WordPress Multilingua: WPML vs Polylang per Siti Web Internazionali

Introduzione

Creare un sito web multilingua è una necessità crescente per aziende e professionisti che vogliono raggiungere un pubblico globale. WordPress, grazie alla sua flessibilità, offre diverse soluzioni per gestire contenuti in più lingue, ma due plugin si distinguono per popolarità e funzionalità: WPML (WordPress Multilingual Plugin) e Polylang.

Entrambi consentono di tradurre pagine, post, categorie e altri elementi del sito, ma presentano differenze significative in termini di funzionalità, prestazioni e costi. In questo articolo analizzeremo nel dettaglio i due plugin, confrontandoli per aiutarti a scegliere la soluzione migliore per il tuo sito internazionale.

1. Panoramica su WPML e Polylang

WPML: Il Plugin a Pagamento per Siti Complessi

WPML è uno dei plugin più completi per la gestione multilingua di siti WordPress. Sviluppato da OnTheGoSystems, è una soluzione premium che supporta oltre 40 lingue e offre funzionalità avanzate come:

• Traduzione di contenuti (post, pagine, menu, widget, temi e plugin).
• Integrazione con servizi di traduzione automatica (DeepL, Google Translate).
• Supporto per eCommerce (WooCommerce, Easy Digital Downloads).
• Gestione avanzata delle stringhe tradotte.

WPML è ideale per siti complessi con esigenze specifiche, ma richiede un investimento economico.

Polylang: La Soluzione Open-Source con Opzioni Premium

Polylang è un plugin gratuito con estensioni a pagamento che permette di creare siti multilingua in modo semplice. Tra le sue caratteristiche principali:

• Gestione delle lingue illimitata (nella versione gratuita).
• Possibilità di assegnare lingue diverse a utenti e contenuti.
• Supporto per traduzioni manuali o automatiche (con Polylang Pro).
• Integrazione con WooCommerce e altri plugin popolari.

Polylang è adatto a chi cerca una soluzione leggera e flessibile, con la possibilità di estenderne le funzionalità se necessario.

2. Confronto tra WPML e Polylang

A. Facilità d’Uso e Configurazione

• WPML ha un’interfaccia dettagliata ma può risultare complessa per i principianti. Richiede una configurazione iniziale più articolata.
• Polylang è più intuitivo, con un setup semplificato che permette di attivare le lingue in pochi clic.

B. Prestazioni e Ottimizzazione

• WPML può appesantire il sito a causa della sua architettura complessa, soprattutto su hosting condivisi.
• Polylang è generalmente più leggero e performante, ideale per chi cerca velocità senza rinunciare alla multilingua.

C. Funzionalità Avanzate

• WPML vince nella gestione avanzata delle traduzioni, con supporto per stringhe personalizzate e sincronizzazione automatica dei contenuti.
• Polylang offre meno funzionalità nella versione gratuita, ma con l’add-on Polylang Pro si avvicina alle capacità di WPML.

D. Prezzi e Licenze

• WPML è interamente a pagamento, con licenze a partire da €39/anno per un sito.
• Polylang è gratuito, ma la versione Pro parte da €99/anno per funzionalità aggiuntive.

3. Quale Plugin Scegliere?

La scelta tra WPML e Polylang dipende dalle tue esigenze:

✅ Scegli WPML se:

• Hai un sito complesso con molte lingue.
• Vuoi integrazioni avanzate con servizi di traduzione automatica.
• Necessiti di gestione granulare delle stringhe personalizzate.

✅ Scegli Polylang se:

• Cerchi una soluzione leggera e gratuita.
• Hai un sito semplice con poche lingue.
• Preferisci un plugin più intuitivo e veloce da configurare.

Conclusione

Sia WPML che Polylang sono ottime soluzioni per creare siti multilingua su WordPress, ma ognuna ha i suoi punti di forza. WPML è la scelta migliore per progetti complessi, mentre Polylang è perfetto per chi cerca semplicità e risparmio.

Valuta le tue priorità (funzionalità, budget, facilità d’uso) prima di decidere quale plugin installare. In ogni caso, entrambi garantiscono un’ottima esperienza multilingua per il tuo pubblico internazionale.